În primul rând pentru că piața traducerilor și interpretariatului are nevoie de dezvoltare.

În al doilea rând, pentru că noi, AFIT România, credem în rolul nostru de agent de dezvoltare al domeniului în care activăm, urmărind construirea unei reprezentativități solide și unitare pentru sectorul companiilor de profil.

În al treilea rând, pentru că și noi vrem să învățăm lucruri noi.

Dacă vrei să vezi ce am mai făcut, aici ai prezentarea evenimentului din 2011.

Credem cu tărie că evenimentele care aduc la aceeași masă actori cu interese similare au un singur rezultat important: creșterea tuturor.

DESPRE AFIT ȘI PROIECTELE SALE
Cristina Panait, Președinte AFIT România
Cristina este Director General al companiei Prolingua, companie membră a AFIT din 2009. În februarie 2012, Cristina a fost aleasă Președinte al AFIT România, urmându-i în această poziție Doinei Diaconu.

ANALIZA PIEȚEI TRADUCERILOR DIN ROMÂNIA
Matei Dumitrescu, Vicepreședinte AFIT România
Matei este Director General al companiei Graal Soft, companie membră a AFIT din 2011. În februarie 2012, Matei a fost ales Vicepreședinte al AFIT România, urmându-i în această poziției Cristinei Panait.

MEMOQ, TRADOS SAU TRANSIT?
István Lengyel, Chief Operating Officer Kilgray, producătorul memoQ
István supraveghează departamentele de vânzări, marketing şi financiar la Kilgray şi crede că nimic nu este mai important decât să transformi provocările cu care se confruntă clienţii în oportunităţi de dezvoltare şi să găseşti soluţii inovatoare, dar uşor de implementat. Are o licenţă în economie şi un master în traducere şi interpretare, iar dacă activitatea lui la companie i-ar lăsa suficient timp pentru a-şi termina lucrarea de doctorat, ar face şi asta. István a tradus în maghiară mai multe cărţi de afaceri şi IT şi a conceput un flux de lucru pentru traduceri înainte de a se alătura echipei Kilgray.

Vlad Lungeanu, Chief Information Officer altalingua, reseller SDL Trados in România
Vlad Lungeanu este un matematician devenit medic, apoi traducător, apoi project manager, apoi beta tester pentru Trados, apoi specialist IT. Cu o experienţă atât de felurită, combinată cu pasiunea lui pentru cuvinte şi pentru tot ce înseamnă calculator, a dobândit o perspectivă unică asupra junglei binare a programelor de traducere asistată de calculator. În prezent rezolvă enigme tehnice ca Chief Information Officer la altalingua

Cristina Zaharia, Director Executiv Star Information Services & Tools, filiala producătorului Transit
Absolventă a Facultăţii de Litere, secţia Franceză -Engleză, specializarea Traducere şi Interpretariat din cadrul Universităţii Alexandru Ioan Cuza, Iași, Cristina ocupa în prezent funcţia de Director Executiv al firmei Star Information Services & Tools România, filiala din România a Star Group, producătorul Transit, coordonând întreaga activitate de project management, comunicare, şi relaţii publice.

SOCIAL MEDIA – O CALE SPRE AVANTAJE COMPETITIVE?
Andrei Roșca, General Manager Spada
Andrei este fondatorul celui mai citit blog de cărți din România, bookblog.ro. El a înființat, de-a lungul timpului, mai multe companii atât în domeniul producției cât și al serviciilor. În 2011 a lansat agenția de social media Spada, al cărei portofoliu este prezentat aici.

NETWORKING – SĂ NE DESCOPERIM VALORILE COMUNE
O sesiune interactivă, gândită pentru cunoașterea reciprocă a participanților și identificarea valorilor comune.

LOCAȚIE

Hotel Capital Plaza, Centrul de conferințe

PROGRAM

09.00 – 09.30 Înregistrarea participanților & welcome coffee

09.30 – 11.30 Sesiunea I
09.30 – 09.45 Despre AFIT și proiectele sale / Cristina Panait
09.45 – 10.00 Analiza pieței traducerilor din România / Matei Dumitrescu
10.00 – 11.00 Prezentare softuri:
MemoQ / István Lengyel, Chief Operating Officer la Kilgray,
Transit / Cristina Zaharia, Director Executiv la Star Information Services & Tools,
Trados / Vlad Lungeanu, Chief Information Officer la altalingua
11.00 – 11.30 Sesiune de networking #1

11.30 – 12.00 Pauză de cafea

12.00 – 14.30 Sesiunea II
12.00 – 13.30 Panel cu reprezentanții MemoQ, Transit, Trados
13.30 – 14.00 Sesiune de networking #2

14.30 – 15.00 Masa de prânz

15.00 – 16.30 Sesiunea III
15.00 – 16.00 Social media / Andrei Roșca, General Manager la agenția Spada
16.00 – 16.30 Sesiune de networking #3

Masa rotundă din 2012 a fost dedicată identificării unor soluții pentru creșterea companiilor din sectorul serviciilor profesionale de interpretariat și traduceri.

În cadrul acestui eveniment, am căutat împreună să aflăm în ce măsura instrumentele specializate, precum programele software de traducere, ne pot ajuta să progresăm și dacă rețelele de social media sunt cu adevărat utile în dezvoltarea afacerilor noastre.

De asemenea, am încercat să aflăm împreună mai multe despre fiecare dintre participanți și despre valorile noastre comune și am discutat despre lucrurile pe care AFIT România le poate face pentru domeniul traducerilor și interpretariatului.

Mai jos aveți prezentările susținute în cadrul evenimentului.

ANALIZA PIEȚEI TRADUCERILOR DIN ROMÂNIA

Matei Dumitrescu, Vicepreședinte AFIT RomâniaPrezentare Matei Dumitrescu – Studiu de piata – AFIT 2012

MEMOQ, TRADOS SAU TRANSIT?

István Lengyel, Chief Operating Officer Kilgray, producătorul memoQ

Cristina Zaharia, Director Executiv Star Information Services & Tools, filiala producătorului Transit

Vlad Lungeanu, Chief Information Officer altalingua, reseller SDL Trados in România

SOCIAL MEDIA – O CALE SPRE AVANTAJE COMPETITIVE?

Andrei Roșca, General Manager Spada

Pe site-ul agenției este disponibil Ghidul introductiv pentru Facebook despre care s-a vorbit în cadrul conferinței.

NETWORKING – SĂ NE DESCOPERIM VALORILE COMUNE

Mulțumim sprijinului acordat de sponsorii:

| | |

MemoQ

Kilgray Translation Technologies offers clean and innovative translation technology to enhance productivity and quality for translators, service providers and enterprises. We believe that translators, language service providers and translation end-users are equally important and that each group should get the best possible support.

Kilgray is the world’s fastest growing translation technology vendor. The company was established in 2004 by three Hungarian language technologists. Kilgray spent the first four years working on the technology and made its large-scale debut in 2009. Today, Kilgray has six offices in five countries – Hungary, the United States, Germany, France and Poland – and its staff has the best track record in the industry. Kilgray’s staff brings decades of experience from the design and marketing of other translation tools such as Lionbridge Freeway™, Idiom Worldserver™, SDL Trados™, or SDL Passolo™. Kilgray’s development team is headed by renowned Microsoft professionals who have also authored several books on Microsoft technology.

Kilgray is the only translation technology company with a bottom-up approach. We believe that language service providers can only introduce technology that translators also enjoy using, and we believe that enterprises can only be satisfied users of technologies that address the needs of language service providers and freelance translators alike. Kilgray is privately owned and has been profitable from the outset.
Kilgray does not provide any translation services and has committed to remaining independent in its Declaration of Independence.

Trados

SDL is the world leader in Global Information Management.
SDL Language Technologies provides innovative market-leading translation software to the translation supply chain (including corporate language departments, language service providers, freelance translators and academic institutions). SDL products are designed to increase efficiency and quality within the translation process and include the following core technologies:

• Translation memory: A linguistic database that captures your translations, so you never have to translate the same sentence twice.

• Terminology management: A searchable database containing terms and additional data ensuring consistency within translations.

• Software localization: A tool that accelerates the technical aspects of localizing User Interfaces, help and documentation files.

With over 185,000 of our licenses being used by organizations and translators around the world, SDL Language Technologies is the preferred software provider within the translation industry.

SDL Technologies is the backbone of many global companies’ translation management solutions; helping improve process efficiency and increase the quality and volume of localized content – all whilst reducing cost.

Transit

Transit^NXT – Traducere şi localizare în funcţie de context
Transit^NXT este rezultatul a peste 20 de ani de experiență și cercetare neîntreruptă, rezultatul concretizându-se într-un program cu aspect şi percepţie inovatoare.
Transit^NXT are acum presetări variate, pentru a reduce gama de funcţii afişate prin divizarea procesului complex de traducere în sarcini mai mici (sau roluri) — precum traducerea, localizarea, gestionarea proiectelor şi a terminologiei, markup etc.
Folosirea dicţionarelor TermStar pentru pretraducere este unul dintre cele mai mare beneficii pentru proiecte de traducere precum listele de piese, listele de accesorii, afişaj text, etc., conferind automat o consistenţă mai puternică a terminologiei (formulare globală).
Transit^NXT suportă folosirea formatelor binare (.exe, .dll). Resource editor poate fi folosit pentru a ajusta şi a alinia cu uşurinţă poziţia şi dimensiunea elementelor de dialog (previzualizare dinamică). Toate modificările făcute sunt stocate drept coordonate în fişierele limbii ţintă şi de aceea pot fi luate în considerare automat la noile proiecte (refolosirea materialului de referinţă).
Deoarece suportă setul de caractere cu bit dublu Unicode, Transit^NXT se poate utiliza pentru editare în peste 180 de limbi diferite. Datorită interfeţelor moderne XML, transferului de date TMS şi a unui modul de import al bazei de date extrem de puternic, trecerea la Transit^NXT de la alte sisteme de memorie a traducerii n-a fost nicicând mai uşoară.

 

Crama Oprișor